Sen to Chihiro no kamikakushi

El viaje de Chihiro (2001)

Como era obvio por el nombre del blog, debo comenzar con la película a la que hago referencia, "Sen to chihiro no kamikakushi" (conocida en español como "El viaje de Chihiro"), la cual es una de mis favoritas por su historia, la forma en que es narrada y la enorme variedad de detalles que la enriquecen a cada momento durante sus 125 minutos (sí, incluso los créditos finales están acompañados de una música hermosa e imágenes espectaculares). Uno de esos detalles es el título original, el cual podría traducirse como: "El secuestro de Sen y Chihiro por los espíritus", aunque también la lectura del título en su escritura japonesa tradicional ofrece distintas interpretaciones, todas relacionadas con la película lo que dificulta una traducción exacta o "única", pero muestra un cuidado excepcional de todos los aspectos que forman una película.

Después de aclarar ese punto seguiré con cosas más importantes (y más interesantes) que el título. En pocas palabras la película trata las experiencias y reflexiones vividas por una niña de 10 años (Chihiro/Sen) al llegar a un mundo en el que habitan dioses y espíritus, específicamente llega a unos baños termales donde dichos espíritus van a relajarse y limpiarse. A pesar de escucharse algo fantástica e infantil, ninguna descripción puede reducir todo lo que hay en una película, y en el caso de ésta, es importante remarcar que no es una película meramente para niños. Si los niños pequeños la ven, encontrarán en ella una entretenida película con una historia llena de aventuras, se reíran en algunas escenas y probablemente al final la vean en parte como una historia de amor. Lo interesante es que a pesar de que ofrezca esta "versión infantil", la misma película vista con más detenimiento incluye un interesante discurso de crítica social y una historia diferente a una de amor.

Algo que ayuda al desarrollo de la historia y a que el público no caiga dormido, es el magnífico trabajo de animación. La calidad de esta área durante toda la película es notablemente buena e incluye secuencias en las que se utilizó CGI para lograr un efecto distinto al de la animación tradicional. Es muy interesante remarcar la forma en la que se diseño cada detalle de la película, pues gran parte de los escenarios están detallados de manera que se cuida incluso el fondo de los mismos, aunque en algunas ocasiones sólo aparezca por un par de segundos lo cual habla de un gran trabajo del director Hayao Miyazaki y de el personal de Studio Ghibli.

Un aspecto interesante, es la importancia que Miyazaki comunmente le da en sus películas a promover el cuidado del medio ambiente y Sen to Chihiro no kamikakushi no es la excepción. La escena que mejor refleja esto es el momento en el que el dios de un río llega a los baños y finalmente tras lograr limpiarlo, de él salen enormes cantidades de desechos y basura que la gente ha arrojado en él. Esta película también incluye una fuerte crítica hacia algunas conductas populares entre las sociedades de muchos países entre las que se encuentra la codicia, la pérdida de la identidad personal y también habla de la pureza de los niños. Todo esto va de la mano con un magnífico desarrollo de personajes "reales" o "creibles" que no caen dentro de los estereotipos de "los buenos" y "los malos", simplemente cada uno tiene sus propias convicciones y necesidades que satisfacer de acuerdo con su naturaleza. Por ejemplo, en el caso de Chihiro está la voluntad de salvar a sus padres tratando de no meterse en problemas y al mismo tiempo ayudando a otros, aunque también en un principio es algo egoista. Yubaba sólo se enfoca en brindar el mejor servicio a sus clientes para ganar grandes cantidades de oro al mismo tiempo que se preocupa por el cuidado de su hijo Boh. Por otro lado los trabajadores de Yubaba al carecer de una identidad propia, simplemente la obedecen y se convierten en una crítica a la industria moderna donde el trabajador vende su capacidad laboral a cambio de capital.

Como último punto, como con toda película, debo mencionar también los aspectos que pueden parecer malos para algunas personas. Para empezar es una cinta larga, en especial para nuestro cerebro se vuelve cansada, pues en este lado del mundo hacemos inmediatamente la relación de que si una película es hecha con "dibujos" no rebazará los 90 minutos. en promedio En segundo lugar puede volverse un poco lenta para algunos pues Miyazaki se preocupa mucho por el aspecto visual de sus obras, creando algunas escenas que duran "demasiado" pues el peso visual es más importante de lo acostumbrado durante dichas escenas. A su vez la gran cantidad de elementos de la mitología y sociedad japonesa presentes en la cinta ocasionan que los que vivimos tan alejados de oriente, no comprendamos algunas cosas la primera vez que las vemos (y hay algunas que ni siquiera notamos que son símbolo de algun elemento nipon y no sólo "parte del escenario"). Como recomendación final, en verdad les sugiero que no vean la versión doblada al inglés, de preferencia veanla en japonés con subtítulos en español o en su defecto en doblaje al español el cual es muy bueno. Esto lo digo porque Disney tiene la "simpática" obsesión de importar películas niponas de animé y durante el doblaje cambiar radicalmente algunos diálogos, o como en el caso de esta película, agregar diálogos al final, para que sea adecada a "su audiencia" (asumiendo que "su audiencia" son niños de tres años mal educados que necesitan ver una película porque sus padres no les han enseñado nada), agregándole valores morales comúnmente encontrados en historias infantiles de occidente y trasformando radicalmente las relaciones entre los personajes y por lo tanto su desarrollo.

Por último quiero agradecer su tiempo a quienes llegaron hasta aquí y les pido me den sus opiniones (abajo de esta párrafo le dan clic en donde dice comentarios), sobre la película y sobre mi crítica para saber si están de acuerdo o no, si les sirvió de algo o si olvidé mencionar cosas importantes (aclaro que a pesar de que es una entrada larga, no quise entrar en muchos detalles sobre la simbología o el desarrollo de cada personaje, así que si quieren que agregue enormes cantidades de información de mitología o de la lectura del título, por decir algunos, agregaré los vínculos apropiados, pero no plagiaré información de ninguna fuente). También a quienes quieran que publique acerca de alguna película en especial mandenme un email (encontrarán el mío bajo el título "Contacto" a la derecha de la página) y me aseguraré de responderles si ya la vi o no y cuando ya haya publicado la entrada sobre esa película (claro, me tomará más tiempo si no he conseguido verla), pero aún así, dense una vuelta por aquí dos o tres veces por semana y probablemente encontrarán algo nuevo. Saludos a todos y hasta la próxima.